Scroll down for Danish and Greenlandic versions of the release.

Nuuk: Oceans North Greenland is congratulating the Naalakkersuisut on its recent decision to stop oil exploration in Greenlandic waters. The decision puts an end to fears about the impacts a potential oil spill could have on Greenland’s marine environment.

“Given the importance of fishing to Greenland’s culture and economy, this is the responsible choice,” said Søren Stach Nielsen, Director of Oceans North Greenland. Greenland’s fisheries account for roughly 90 per cent of its export revenue and the sustainable harvesting of marine resources is integral to cultural wellbeing.

The decision marks a reversal of policy for Greenland, which had previously been committed to developing offshore oil and gas despite the dangers. In 2013, following exploratory drilling in 2010-2011, Oceans North and the Inuit Circumpolar Council – Greenland conducted a review of Greenland’s oversight of offshore drilling.  It concluded that the risks associated with a blowout or serious oil spill were too high in a country that depends so heavily on a productive fishery and healthy marine environment.

“We’re pleased to see that the current government is being pragmatic about the costs and benefits of oil and gas exploration,” Nielsen said. “Given the broader movement towards renewable energy, it makes sense for Greenland to focus its economic development on sustainable resources.”

For more information or to arrange an interview, please contact:

Søren Stach Nielsen
Oceans North Greenland
Director
sstachnielsen@oceansnorth.ca
+299 522406

Oceans North is a charity that promotes ocean protection as well as sustainable use of the marine living resources in partnership with Indigenous Peoples and local coastal communities. Based in Canada, Oceans North also maintains an office and staff in Nuuk and has worked on projects in Greenland since 2010, including the promotion of sustainable fisheries reform, reviews of contingency plans for oil spills, and supporting the Pikialasorsuaq Commission’s work on a Canada-Greenland strategy for the future of the North Water Polynya.

Oceans North Kalaallit Nunaat bifalder Naalakkersuisut’s beslutning om at standse udenskærs olieefterforskning

Nuuk: Oceans North Kalaallit Nunaat lykønsker Naalakkersuisut med sin nylige beslutning om at stoppe olie- og gasefterforskning i grønlandske farvande. Beslutningen sætter en stopper for frygten for de konsekvenser som et potentielt olieudslip kan have på Grønlands havmiljø.

“I betragtning af fiskeriets betydning for Grønlands kultur og økonomi er dette det ansvarlige valg,” siger Søren Stach Nielsen, direktør for Oceans North Kalaallit Nunaat. Grønlands fiskeri tegner sig for omkring 90 procent af landets eksportindtægter, og bæredygtigt fiskeri og fangst af marine ressourcer er en integreret del af den kulturelle velfærd.

Beslutningen markerer en vending i politikken i Grønland, som tidligere havde været forpligtet til at udvikle udenskærs olie og gas på trods af farerne. Efter efterforskningsboringerne i 2010-2011 udførte Oceans North og Inuit Circumpolar Council – Grønland i 2013 en gennemgang af Grønlands tilsyn med de udenskærs boringer.  Den konkluderede, at de risici der er forbundet med et blowout eller et alvorligt olieudslip, var for store i et land som er så afhængigt af et produktivt fiskeri og et sundt havmiljø.

“Vi sætter pris på at se, at den nuværende Naalakkersuisut er pragmatisk omkring omkostninger og fordele ved olie-og gasefterforskning,” sagde Nielsen. “I betragtning af den bredere bevægelse i retning af vedvarende energi giver det mening for Grønland at fokusere sin økonomiske udvikling på bæredygtige ressourcer.”

For mere information, eller for at arrangere en samtale, bedes du kontakte:

Søren Stach Nielsen
Oceans North Kalaalliit Nunaat
Direktør
sstachnielsen@oceansnorth.ca
+299 522406

Oceans North er en ikke-statslig organisation (NGO), der fremmer havbeskyttelse såvel som bæredygtig brug af havets levende ressourcer i samarbejde med oprindelige folk og lokale kystsamfund. Med base i Canada, har Oceans North også et kontor og personale i Nuuk, og har arbejdet med projekter i Grønland siden 2011, herunder fremme af bæredygtige fiskerireformer, gennemgang af beredskabsplaner for olieudslip, samt støttet Pikialasorsuaq kommissionens arbejde med en canadisk-grønlandsk strategi for Nordvandspolyniets fremtid.

Oceans North Kalaallit Nunaata sinerissap avataani uuliasiornerup unitsinnissaa pillugu Naalakkersuisut aalajangiussinerat akusaarpaa

Nuuk: Oceans North Kalaallit Nunaata nunatta imartaani uuliamik gassimillu ujaasinerup unitsinnissaa pillugu Naalakkersuisut qanittukkut aalajangiussinerat pilluaqqussutigaa. Kalaallit Nunaata imartatut avatangiisaani uuliakoornerusinnaasup kingunerisinnaasaanik aarleqquteqarnermik aalajangiussineq kipisitsivoq.

”Kalaallit Nunaata kulturianut aningaasaqarneranullu aalisarnerup pingaaruteqassusianik isiginnilluni tamanna tassaavoq akisussaaffeqarfigisatut toqqagarisaq,” Oceans North Kalaallit Nunaata pisortaa Søren Stach Nielsen oqarpoq. Kalaallit Nunaanni aalisarnermit nunami avammut nioqquteqarnermi isertitat 90 procentiisa pissarsiarineqartarput, imartamilu isumalluutinik piujuartitsisumik aalisarlunilu piniarneq kultureqarnikkut atugarissaarnermi akulerussaasutut ilagivai.

Kalaallit Nunaanni naalakkersuinermik ingerlatsinermit, siusinnerusukkut aarleqqutissartaqaraluartoq sinerissap avataani uuliamik gassimillu ineriartortitsinissamut pisussaaffiliisimasumit allamut saariarnermik aalajangiussineq malunnartitsivoq. 2010-2011-mi ujaasilluni qillerinerit kingornatigut Oceans North aamma Inuit Circumpolar Council – Kalaallit Nunaat 2013-imi Kalaallit Nunaata sinerissap avataani qillerinernik nakkutilliisimaneri misissorpaat. Uuliap anillariataarneranik, imaluunniit ilungersunartumik uuliakoortoqarneranik attuumassutilittut aarleqqutaasut nunamut aalisarnermik nioqquteqarfigisamik aammalu imartami avatangiisinik peqqissuusunik taama pisariaqartitsigisumut annertuallaartut taassuma inerniliussaraa.

”Uuliamik gassimillu ujaasinermi aningaasartuutaasunut iluaqutaasunullu tunngatillugu maannakkut Naalakkersuisuusut piviusorsiorpalaartuunerat takullugu iluarisimaarparput,” Nielsen oqarpoq. ”Nukissap ataavartup tungaanut siamasinnerusumik nikikkiartuaarneq isigalugu isumalluutinik piujuartitsisunik aningaasaqarnermigut allanngoriartuaarnissamik sammisaqarnissaq Kalaallit Nunaannut isumaqartuuvoq.”

Annermik ilisimasassat pillugit, imaluunniit oqaloqatigiinnermik aaqqissuussiniaruit uunga saaffiginneqquneqarputit:

Søren Stach Nielsen
Oceans North Kalaalliit Nunaat
Pisortaq
sstachnielsen@oceansnorth.ca
+299 522406

Oceans North tassaavoq suliniaqatigiiffik naalakkersuisunut attuumassuteqanngitsoq (NGO), immap illersorneqarnissaanut siuarsaasoq, aammalu immap uumasuinik nungusaataanngitsumik toqqammaveqartumik atuinermik Nunap inoqqaavi aammalu sineriammi inuiaqatigiit suleqatigai. Canadami aallaaveqarluni Oceans North Kalaallit Nunaanni allaffeqarlunilu sulisoqarpoq, Kalaallit Nunaannilu 2010-mili suliniutinik suliaqartarsimavoq, ilanngullugit nungusaataanngitsumik toqqammavilimmik aalisarnermut aaqqissuusseqqinnermik siuarsaanera, uuliap kuuttornissaanut upalungaarsimanissamut pilersaarusiorneq, aamma Pikialasorsuaq pillugu isumalioqatigiissitap suliaanik, aamma Canadami Kalaallit Nunaannilu Avannaani imarnersamut siunissami iliuusissaq pillugu tapersersuillutik.